چن تا جاده..؟

اینم از باب دیلن. بازم تازه شنیدم. و خوشم اومد. شما هم بخونید آخرش می گم که جریان این ترانه ها چیه. ولی قبلش شما حدس بزنید که چی شده:

چن تا جاده رو یه آدم باید پشت سر بزاره
تا آدم صداش بزنن؟
 یه کبوتر سفیدچن تا دریا رو  باید پرواز کنه
تا کنار ساحل آروم بگیره؟
گلوله توپها چقدر باید پرواز کنن
تا ممنوع اعلام بشن؟
جواب سوال, دوست من! توی باد میرقصه
جواب سوال توی باد می رقصه

یه کوه باید چقدر عمر کنه
قبل از اینکه با دریاها یکی بشه؟
آدما چقدر باید عمر کنن
تا اجازه آزادی بگیرن؟
یه نفر چقدر می تونه صورتشو بگردونه
و ادعا کنه که چیزی ندیده؟
جواب سوال, دوست من! توی باد می رقصه
جواب سوال توی باد می رقصه

چقدر یه آدم باید سرشو بالا بگیره
تا بتونه آسمونو ببینه؟
یه آدم باید چن تا گوش داشته باشه
تا صدای گریه آدما رو بشنوه؟
چقدر آدم باید کشته بشه
تا اون بفهمه که آدما دارن می میرن؟
جواب سوال, دوست من! همین طوری توی باد می رقصه
جواب سوال توی باد می رقصه

 

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannonballs fly
Before they are forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

نوشته شده در جمعه یکم آذر 1387ساعت 0:27 توسط علیرضاسلطانی| |